- https://twitter.com/Jam3sNY
- Jam3sNY
飯否 -> nofan.xyz -> liker.social & matters.news
Joined Jul 2021
無聊找了個 TikTok 直播看 NBA 季後賽
「前有孔乙己說回字有四種寫法，今有封控的一百零八種叫法」 https://chinadigitaltimes.net/chinese/681773.html
要是誰寫個穿越到習近平身上的網文… 想想都覺得刺激www
#NowPlaying 睫毛彎彎 - 王心凌🎵
霑士
boosted
读《金瓶梅》的英译史。英译本最初色情描写部分都是转译为拉丁语的，这是西方世界传统的规避法律风险的做法，同时可以对外宣称它是足本，而不懂拉丁文的读者只能拿它当洁本来读。
翻译本来就是个苦差事，给英文出版本做拉丁语翻译的这位真是苦上加苦。因为当时印刷技术尚处于铅印时代，出版社为控制排版成本，把已经排好版的校样交给拉丁文译者，要求人在翻译时用等量的拉丁文字符替换原来的英文。
“在严格的字符数限定下，面对这些集中挑选出来的关于淫乱场面的描写，莱特（译者）想必感到很头大。他曾写信向出版社抱怨：‘我想这活儿得三个天才来干才行。等不到完工我都快讨厌死细门的鸡巴了。‘
译黄文而一点乐趣都没有，双重的悲惨。
Eric Clapton tests positive for COVID-19...
霑士
boosted
《妈的多重宇宙》里瞬息万变最后变成石头的那个片段，我剪出来了做了一个0.2倍速版本，终于看清了。真的有好多重宇宙：沙僧、版画、猫猫、怪兽、消防员、修女、石雕、孙悟空、树、骷髅……
這週六下午的女權開放麥活動票賣完了… 果然是手慢無www
霑士
boosted
很好奇象友们吃饭的时候都会看些、听些什么呢，或者什么都不做？欢迎大家评论补充~
如果有看电影的朋友的话，会觉得一部电影需要分成好几顿饭看完是个问题吗？
#NowPlaying ♬Do You Hear the People Sing? - Aaron Tveit, Eddie Redmayne, Students & Les Misérables Cast♪
- https://twitter.com/Jam3sNY
- Jam3sNY
飯否 -> nofan.xyz -> liker.social & matters.news
Joined Jul 2021
